Découverte de textes grecs inédits 25.01.2005

Des manuscrits du 5ème siècle ap. JC ont été mis au jour par deux chercheurs de l'Université de Fribourg (Suisse). La chaire de philologie classique est en train de les traduire. Il s'agit de textes grecs littéraires inédits.
Ces textes proviennent de l'école de rhétorique de Gaza et c'est en effectuant des recherches sur des manuscrits de la Bibliothèque Marciana de Venise et de la Bibliothèque Nationale de France que le Prof. J. Schamp et son assistant le Dr Eugenio Amato ont découvert les textes inédits.

Les plus anciens datent des 5e et 6e siècles et constituent un recueil de lettres entre Procope de Gaza (465-529) et l'avocat Mégéthios. Il s'agit de documents en grec tardif et non pas classique qui fournissent des indications nouvelles sur la vie et les oeuvres de Procope de Gaza.

A présent les philologues ont commencé le long travail de traduction et d'interprétation. Ils collaborent avec diverses universités, notamment l’Université de Goettingen, l’Université de Milan et la Fordham University de New York.

Le Dr Amato publiera prochainement ces textes, traduits et commentés dans la Byzantinische Zeitschrift (volume 98, tome 2, année 2005).

Source: Université de Fribourg

Archeo.info est un projet culturel CHAMAN © 2002-2005